Claretiano › P�s-gradua��o a Dist�ncia › Forma��o de Tradutores em L�ngua Inglesa

Sala de Aula Virtual

TUTORIAL

Institucional

A Institui��o

Agenda

Avalia��o Institucional

Comitê de Ética em Pesquisa

Servi�os

Visite tamb�m

Claretiana FM

Claretianas Rio Claro

Claretianas S�o Paulo

Col�gio Claretiano Dom Cabral

Centro Educ. Stella Maris

P�s-gradua��o » Cursos oferecidos

Forma��o de Tradutores em L�ngua Inglesa

Sobre o Curso

dura��oo Dura��o: 10 meses

per�odo Per�odo: 10 encontros presenciais, aos s�bados

carga hor�ria Carga Hor�ria: 360 horas, sendo 300h a dist�ncia 60h presencial

Modalidade: A Dist�ncia

mensalidade Inscri��o: R$ 220,00 (valor para 2010)

mensalidade Mensalidade: 10 x R$ 240,00 (valor para 2010)

situa��o legal Situa��o Legal: Portaria 3635/2004 - 557/06 - Resolu��o n�01 de 08/06/2007

Fale com o coordenador do curso

coordenador Coordenador: Profa. Ms. Potyra Curione Menezes

Telefone Telefone: 0800 3441777

E-mail E-mail: potyram@hotmail.com

V�deos

Processo Seletivo EaD 2010

* curso disponível nos pólos de Batatais, Rio Claro, São Paulo, São José dos Campos, Campinas, Belo Horizonte

O Curso

O presente curso de tradução oferece a formação de tradutores através de conhecimentos teóricos relacionados a atividades práticas que envolvem várias áreas de atuação (literária, técnica, científica), visando à competência para desempenhar um bom trabalho e para lidar com os desafios das novas tecnologias solicitadas pelo mercado de trabalho de tradução.

CONTEÚDOS: Teorias de tradução; Língua Inglesa e Língua Portuguesa aplicada à tradução; Revisão de texto; Prática de tradução literária; Prática de tradução técnico-científica; Tecnologias aplicadas à tradução; Metodologia de pesquisa; Didática do Ensino Superior.

P�blico Alvo

Este curso destina-se ao público, de qualquer área do conhecimento, interessado na profissão de tradutor, desde que tenham o curso de graduação completo em sua área específica.

Campo de atua��o e mercado de trabalho

O curso Lato Sensu de Formação em Tradução que oferecemos será um espaço para que profissionais formados em várias áreas do conhecimento possam especializar-se como tradutores em áreas de atuação diversas (literária, técnica, científica, etc), visando à competência para lidar com os desafios das novas tecnologias e, assim, atender as necessidades atuais do mercado de tradução. Desta forma, os mesmos terão como perspectiva diversos campos de atuação, ou seja, como autônomos, filiados a agências de tradução, em empresas, em editoras, etc. Além disso, o curso também proporciona que seus alunos sejam orientados para uma formação acadêmica.
O serviço de tradutor tem cada vez mais demanda justamente pelo aumento da circulação de informações pelo mundo, resultado da globalização. As ferramentas tecnológicas de tradução vêm de encontro com esta demanda para auxiliar o trabalho do tradutor e, muitas vezes, são exigidas dentro do mercado de trabalho como sendo de conhecimento do tradutor. Por tanto, este é um campo promissor e amplo, como podemos ver na proposta do curso acima, que possibilita ao tradutor profissional uma maior flexibilidade de atuação no mercado de tradução.

Perfil de Computador e de Conectividade com a Internet

O Aluno do Claretiano ter� acesso a um Ambiente Virtual de Aprendizagem, desenvolvido em conformidade com o modelo de educa��o a dist�ncia da institui��o. Abaixo est�o descritas as informa��es relativas ao Computador (Hardware e Software), a Conectividade com a Internet e ao Sistema Gerenciador de Aprendizagem.

Hardware
Software
Conex�o com a internet
SGA-SAV

Processador: mínimo de 750 Mhz, Intel ou AMD

RAM: 256 MB

Kit multimidia: alto-falantes / fone de ouvido

Resolu��o: melhor visualizado em 1024 x 768

Em rela��o a softwares, sugerimos que o aluno tenha em seu computador alguns itens importantes. Ferramentas como Material de Apoio, Podcast e V�deoaula, exigem a utiliza��o dos seguintes programas:

Arquivos PDF: Adobe Reader 8 ou superior.

Textos: Processadores de texto com compatibilidade para abrir e salvar arquivos no formato .doc (Microsoft Word 97-2003).

Planilhas: Software com compatibilidade para abrir e salvar arquivos no formato .xls (Microsoft Excel 97-2003).

Apresenta��es: Software com compatibilidade para abrir e salvar arquivos no formato .pps e .ppt (Microsoft PowerPoint 97-2003).

Arquivos de áudio e vídeo: recomendável que o computador tenha instalado os plugins MediaPlayer e Flash;

Navegador de Internet: Internet Explorer 7 ou superior, Firefox 3 ou superior e Google Chrome.

Recomendado: Banda larga de no m�nimo 150 Kbps

M�nima para intera��o: Linha discada 56Kpbs

Obs: Para conex�es discadas, o acesso a conte�dos em formato multim�dia (como por exemplo: anima��o, �udio, slides e v�deo) pode ser razoavelmente demorado. As ferramentas de intera��o (Chat, F�rum, Lista e Portf�lio) poder�o ser utilizadas de forma satisfat�ria.

Outros detalhes sobre configura��o do navegador, limpeza de cache e pop-ups encontram-se na ferramenta "Links �teis", dispon�vel quando se faz o acesso ao sistema.

Clique para conhecer o Sistema Gerenciador de Aprendizagem que voc� utilizar� ap�s ingressar em nossa institui��o.